У меня болят зубы английский

My feet are sore.

My hands are sore.

I

несовер.

1) )

be sick, be ill (with); be down (with) разг.; be ailing, be in poor health )

2) )

grieve (about, over), be anxious/worried (about), apprehensive

3) )

be a fan (of); support; root (for)

II

несовер.

у меня душа болит (о ком-л./чем-л.) — my heart bleeds (for, over, about)

у кого что болит, тот о том и говорит — you (always) talk about what ails you; the tongue ever turns to the ailing tooth

I,

гл.

2. to be laid down with — болеть чем-либо, слечь в постель ( требует указания болезни): to be laid down with fever (with malaria, with typhus) — болеть лихорадкой (малярией, тифом); to be laid down with the flue — слечь с гриппом

II

гл.

Английские эквиваленты русских глаголов болеть/болит различают, в отличие от русского, характер испытываемой боли и поэтому используются в разных ситуациях.

1. to ache —болеть, болит, испытывать постоянную тупую боль, ныть: My wounded leg aches in damp weather. — В сырую погоду у меня болит раненая нога./В сырую погоду у меня ноет раненая нога. I’m tired, aching all over I think I’m getting ill. — Я устал, у меня все болит, я кажется, заболеваю. My heart often aches, I must go and see my doctor. — У меня часто болит сердце, мне надо проконсультироваться у врача.

2. to hurt — болеть, болит, больно, вызывать болезненное ощущение (в результате внешнего раздражителя обыкновенно при неодушевленном подлежащем): The bright light hurts my eyes. — От яркого света у меня болят глаза. It hurts when I swallow. — Мне больно глотать. The wound is healing but it still hurts when you touch it. — Ранка заживает, но все еще болит, когда до нее дотрагиваешься. Does it hurt here? — Здесь болит?/Здесь вам больно?

3. to be painful — больно, болеть, болит, вызывать боль: My knee is swollen and is painful to the touch. — У меня распухло колено, и до него больно дотронуться.

прил.

Полная форма прилагательного больной относится в русском языке к любому существительному — одушевленному и неодушевленному, в отличие от английского, в котором выбор того или иного слова зависит от описываемого существительного.

1. ill — болен (только предикативно, соответствует краткой форме русского прилагательного «болен»; преимущественно относится к одушевленным существительным): The child is ill, keep him away from school for a few days. — Ребенок болен, не пускайте его несколько дней в школу. After the accident she has been ill for a long time. — После этой аварии она долго болела. You look quite ill. — У тебя совсем больной вид.

2. sick — больной ( sick в предикативной функции обозначает чув- ствовать тошноту, характеризует одушевленные существительные): a sick child — больной ребенок; to be sick — тошнить She came to see her sick mother. — Она пришла навестить свою больную мать.

3. sore — больной, болит (обыкновенно в результате повреждения, инфекции, ранения, внешнего воздействия): a sore finger — больной палец; a sore spot — больное место I have a sore throat. — У меня болит горло. My feet are sore from all this running yesterday. — Я так набегалась вчера, что у меня болят ноги. My eyes arc sore from so much reading. — У меня глаза болят, потому что я много читаю.

4. bad — больной ( в результате хронического заболевания): His bad heart does not let him take part in active games. — Он не может участвовать в подвижных играх из-за больного сердца. Не limps because of his bad knee. — Он хромает избольнойза больного колена.

• ЗАГОВАРИВАТЬ/ЗАГОВОРИТЬ ЗУБЫ кому coll, usu. disapprov

=====

     ♦ Больной завозился… Кое-кто из солдат засмеялся. «Жалеете вы его, ребятки, напрасно. Жалостью не поможешь, не такое теперь время. Вас тоже пожалеть надо…» Семидолец перебил его: «Ты зубы-то не заговаривай, мил-человек, мы сами с усами. Ты… скажи, что тебе про Расею [ungrammat = Россию] известно?» (Федин 1). The sick man began to toss about…One or two of the soldiers laughed. «Your pity for him is a waste of time, boys. Pity won’t help him, it’s not the time for it now. You are also to be pitied….» The man from Semidol cut him short: «Don’t you spin us no fine yarns, kind sir, we know what’s what. You tell us…what you know about Russia» (1a).

     ♦ [Войницкий:]…Если бы можно было прожить остаток жизни как-нибудь по-новому… Начать новую жизнь… Подскажи мне, как начать… [Астров (кричит сердито):] Перестань!.. Ты мне зубов не заговаривай, однако. Ты отдай то, что взял у меня (Чехов 3). [V.:]… If only it were possible to live through the rest of life in some new way!…To begin a new life…Tell me how to begin… [A. (shouts angrily):] Stop it!…Don’t try to put me off with fine words. Give me back what you took from me (3a).

♦ «Ax, мошенник, мошенник, — качая головой, говорил Воланд, — каждый раз, как партия его в безнадёжном положении, он начинает заговаривать зубы, подобно самому последнему шарлатану…» (Булгаков 9). «Oh, you swindler, you swindler,» Woland said, shaking his head. «Every time he is about to lose a game, he’ll try to pull the wool over your eyes, like the worst charlatan» (9a).

• ЗАГОВАРИВАТЬ/ЗАГОВОРИТЬ ЗУБЫ кому coll, usu. disapprov

=====

     ♦ Больной завозился… Кое-кто из солдат засмеялся. «Жалеете вы его, ребятки, напрасно. Жалостью не поможешь, не такое теперь время. Вас тоже пожалеть надо…» Семидолец перебил его: «Ты зубы-то не заговаривай, мил-человек, мы сами с усами. Ты… скажи, что тебе про Расею [ungrammat = Россию] известно?» (Федин 1). The sick man began to toss about…One or two of the soldiers laughed. «Your pity for him is a waste of time, boys. Pity won’t help him, it’s not the time for it now. You are also to be pitied….» The man from Semidol cut him short: «Don’t you spin us no fine yarns, kind sir, we know what’s what. You tell us…what you know about Russia» (1a).

     ♦ [Войницкий:]…Если бы можно было прожить остаток жизни как-нибудь по-новому… Начать новую жизнь… Подскажи мне, как начать… [Астров (кричит сердито):] Перестань!.. Ты мне зубов не заговаривай, однако. Ты отдай то, что взял у меня (Чехов 3). [V.:]… If only it were possible to live through the rest of life in some new way!…To begin a new life…Tell me how to begin… [A. (shouts angrily):] Stop it!…Don’t try to put me off with fine words. Give me back what you took from me (3a).

♦ «Ax, мошенник, мошенник, — качая головой, говорил Воланд, — каждый раз, как партия его в безнадёжном положении, он начинает заговаривать зубы, подобно самому последнему шарлатану…» (Булгаков 9). «Oh, you swindler, you swindler,» Woland said, shaking his head. «Every time he is about to lose a game, he’ll try to pull the wool over your eyes, like the worst charlatan» (9a).

• ХОТЬ К ЧЕРТУ (НА РОГА <В ЗУБЫ, В ПЕКЛО>) бежать, отправить кого и т. п.; ХОТЬ К ЧЕРТЯМ < КО ВСЕМ ЧЕРТЯМ> all highly coll

=====

⇒ to any place at all, even a dangerous or highly undesirable one:

— (even) to hell itself.

     ♦…Я три ночи не спал, измучился и начинал сердиться. «Веди меня куда-нибудь, разбойник! хоть к чёрту, только к месту!» — закричал я (Лермонтов 1). I’d had no sleep for three nights and was tired….I began to lose my temper. «Tbke me anywhere, damn you!» I shouted. «To the devil himself, as long as it’s a place to sleep» (lc)

1) ) mutter; mumble; speak through one’s teeth

Я стал звать Максима Максимыча, говоря, что пора спать; он что-то пробормотал сквозь зубы. (М. Лермонтов, Герой нашего времени) — I called to remind Maxim Maximych that it was time to retire. He muttered something in reply.

2) ) speak (hiss, mutter, etc.) through clenched (gritted) teeth; mutter under one’s breath; grind out the words

Характеристика была положительная. Подчёркивались высокие деловые качества Виктора Андреевича, его трудолюбие и принципиальность, но вообще тон характеристики был сдержанный, словно бы сквозь зубы. Видно, кому-то он крупно там насолил. (И. Грекова, Кафедра) — The reference was favourable. It stressed Victor Andreyevich’s professional qualities, his industriousness and adherence to principles, but the general tone of the reference was restrained as if made through gritted teeth. Evidently he had done somebody a very bad turn there.

— Ябеда! — процедил Олег сквозь зубы. — Вот погоди, получишь от меня! Попадись только! (П. Проскурин, Полуденные сны) — ‘Tattle-tale!’ Oleg hissed through clenched teeth. ‘Just wait, I’ll let you have it! Just let me get my hands on you!’