За чужой щекой зуб не болит значение пословицы
В.И. Даль. Пословицы русского народа
Болен зуб у себя во рту. За чужой щекой зуб не болит.
См. СВОЕ — ЧУЖОЕ
- ДУША БОЛИТ — у кого за кого, за что, от чего Сильно волноваться, переживать, тревожиться…
Фразеологический словарь русского языка
- душа болит — Чаще несов. Обычно 3 л. наст. вр. или прош. вр. Кто-либо волнуется, испытывает беспокойство, тревогу, очень переживает. = Сердце болит. У кого? у матери, у учителя… …
Учебный фразеологический словарь
- Голова болит — у кого о чем. Прост. Кто-л. беспокоится, постоянно думает о ком-л., о чём-л. БТС, 214; ДС, 118…
Большой словарь русских поговорок
- Голова не болит — у кого. Разг. 1. о ком, о чём. Нет никаких забот, волнений о ком-л., о чём-л. 2. Кому-л. абсолютно безразлично что-л. ПОС 7, 52; Подюков 1989, 46…
Большой словарь русских поговорок
- Голова болит — ГОЛОВА́, -Шы, вин. го́лову, мн. го́ловы, голо́в, голова́м,…
Толковый словарь Ожегова
- ох, болит{,} — Да щемит Ретиво сердечко — Все по нем.. Н.С. Цыганов. Русск. песня…
Толково-фразеологический словарь Михельсона
- Душа болит — ДУША БОЛИТ. 1. кого, чья, у кого. Разг. Кто-либо испытывает беспокойство, страдания, тревогу. Господь, кажется, всем меня благословил: богатством, знатностью, чинами… а меж тем душа моя болит . 2…
Фразеологический словарь русского литературного языка
- Бог мой, Бог, болит мой бок девятый и пр. — См. ТОЛК -…
В.И. Даль. Пословицы русского народа
- Он чужой век живет. Он чужой век заедает. — Он чужой век живет . Он чужой век заедает…
В.И. Даль. Пословицы русского народа
- Пасеное словцо за щекой. — За словом в карман не полезет…
В.И. Даль. Пословицы русского народа
- Брюхо болит — у кого. 1. за кого, о ком, по кому. Кар. . Тревожиться, беспокоиться, заботиться о ком-л. СРГК 1, 125. // Новг. Беспокоиться о чужих делах. НОС 1, 93. 2. на что. Хочется взять, получить что-л. ФСС, 18…
Большой словарь русских поговорок
- Брюшинка болит — у кого. Кар. . О чувстве голода. СРГК 1, 126…
Большой словарь русских поговорок
- За щекой не держится — у кого. Кар. О человеке, который любит много говорить. СРГК 1, 455…
Большой словарь русских поговорок
- Ломать щекой — Кар. Неодобр. Говорить неправильно, не так, как принято. СРГК 3, 143…
Большой словарь русских поговорок
- болит ретивое — См….
Словарь синонимов
- душа болит — См….
Словарь синонимов
«Головка его болит…»
У нас был перерыв, целая неделя, когда мы были дома и жили больше заботами и радостями своей повседневности, и потому теперь солнечный, зеленый июнь мы по домашней инерции воспринимаем без страшного глубинного подтекста — без людских воспоминаний о
О чем болит душа
В уже хорошо знакомом кабинете все было по-старому, за исключением одного: на кожаном диване лежала груда приветственных адресов, телеграмм, открыток. Несколько дней назад Президент отметил свое шестидесятилетие.— Вот, разбираю, — сказала хозяйка. —
Глава 6
Все еще болит
Лагерь Кауферинг-IV, Ландсбург, Германия, Бухенвальд, Германия, весна 1945 года.Истощенные к концу войны Сэлинджер и Двенадцатый полк вступают в концлагерь Кауферинг-IV. Во многих отношениях Сэлинджер так и остался там навсегда[208].Дебора Дэш Мур:
62. Душа болит
«Матрос страстно просил. Матрос умолял. Он заламывал руки. Используя последний довод, он встал на колени и заплакал…» На этом месте кошмарный сон прерывался.
Дальше смотреть не было сил.Ветеран – подводник вставал, тихонько шёл на кухню, ставил чайник.
Что болит в спине?
Что такое позвоночник?
Позвоночник играет ключевую роль в здоровье.Он – основа скелета, он придает телу нужную форму, к нему прикрепляются пласты больших и малых мускулов и связок спины и живота. Если же позвоночник искривляется, то это воздействует на
Если болит шея
Системы созданы для людей, у которых уже появились головокружение, головные боли, боль в плече, руке, онемении пальцев, нарушения кровообращение. Я дал систему на создание мышечного корсета на декомпрессию – на увеличение высоты межпозвоночных дисков. Все
Что болит в спине
Что такое позвоночник?
Опора человеческого тела – позвоночный столп, расположенный в центре тела. Это сегментный орган, который состоит из костных позвонков:• семи шейных• двенадцати грудных• пяти поясничных• пяти крестцовых
Если болит шея
Системы созданы для людей, у которых уже появились головокружение, головные боли, боль в плече, руке, онемение пальцев, нарушения кровообращения. Я дал систему на создание мышечного корсета на декомпрессию – на увеличение высоты межпозвоночных дисков. Все
Что болит в спине?
Что такое позвоночник?
Позвоночник играет ключевую роль в здоровье.Он – основа скелета, он придает телу нужную форму, к нему прикрепляются пласты больших и малых мускулов и связок спины и живота. Если же позвоночник искривляется, то это воздействует
ЧТО БОЛИТ В СПИНЕ?
В последнее время частота возникновения межпозвоночной грыжи увеличилась почти в три раза. Основная причина развития этого тяжёлого заболевания нарушения обменных процессов в межпозвоночном диске. Уменьшается поступление воды в ядро межпозвоночного
ЕСЛИ БОЛИТ ШЕЯ
Системы созданы для людей, у которых уже появились головокружение, головные боли, боль в плече, руке, онемение пальцев, нарушения кровообращения. Я дал систему на создание мышечного корсета на декомпрессию – на увеличение высоты межпозвоночных дисков. Все
ЕСЛИ БОЛИТ ШЕЯ
Системы созданы для людей, у которых уже появились головокружение, головные боли, боль в плече, руке, онемении пальцев, нарушения кровообращение. Я дал систему на создание мышечного корсета на декомпрессию – на увеличение высоты межпозвоночных дисков. Все
Когда болит
…Голова
Голова может болеть от самых разных причин.Болит от стресса, напряжения, усталости, с похмелья. В этих случаях можно справиться с помощью болеутоляющих таблеток. Но не злоупотребляйте ими — если боль не прошла после двух-трех дней и продолжает
Болит?
Боли бывают по разным причинам: гипертонические, от высокой температуры, простуды, после ушиба головы. Но ваши руки справятся с любыми болями. Сейчас мы будем говорить о методике наложения рук. Вы, мои хорошие, помните о том, что всегда перед лечением нужно крепко
ГДЕ У НАС БОЛИТ?
Когда нас обижают, и это мешает нам творить, обычно мы повторяем какую-нибудь фразу, которая свидетельствует о том, что именно нас беспокоит.Однажды, когда я писала, зазвонил телефон. В полной уверенности, что это кто-то из коллег-преподавателей, я взяла
Источник
1
за чужой щекой зуб не болит=====
⇒ one does not or cannot feel the pain of another or truly empathize with his grief, misfortune
etc
:
— when your tooth doesn’t ache, you can’t sympathize with another’s aching tooth;
— we can always bear our neighbors? misfortunes;
— your neighbor’s burden is always light.
♦ Да если б на Западе хоть расшумели б о моём романе, если б арест его стал всемирно-известен — я, пожалуй, мог бы и не беспокоиться, я как у Христа за пазухой мог бы продолжать свою работу. Но они молчали!.. За чужой щекою зуб не болит (Солженицын 2). If only someone in the West had raised an outcry, if the whole world had been told that my novel had been impounded, I should have been in clover, I could have gone on working without a care in the world. But they were silent!…Your neighbor’s toothache won’t hurt you (2a).
Большой русско-английский фразеологический словарь > за чужой щекой зуб не болит
2
За чужой щекой зуб не болитSee Чужое горе не болит (Ч)
Cf: Another’s cares will not rob you of sleep (Am.). It is easy to bear the misfortunes of others (Br.). We can always bear our neighbors’ misfortunes (Am.)
Русско-английский словарь пословиц и поговорок > За чужой щекой зуб не болит
3
за чужой щекой зуб не болитУниверсальный русско-английский словарь > за чужой щекой зуб не болит
4
за чужой щекой зуб не болитDictionnaire russe-français universel > за чужой щекой зуб не болит
5
за чужой щекой зуб не болит: hinter einer fremden Backe tut der Zahn nicht weh; : hundert Schläge auf fremdem Rücken sind nicht viel
Русско-Немецкий словарь идиом > за чужой щекой зуб не болит
6
ЩЕКОЙБольшой русско-английский фразеологический словарь > ЩЕКОЙ
7
БОЛИТчто у кого болит, тот о том и говорит
Большой русско-английский фразеологический словарь > БОЛИТ
8
Чужое горе не болитРусско-английский словарь пословиц и поговорок > Чужое горе не болит
9
ЩЕКАРусско-английский словарь пословиц и поговорок > ЩЕКА
10
щекаРусско-Немецкий словарь идиом > щека
11
MISFORTUNEРусско-английский словарь пословиц и поговорок > MISFORTUNE
См. также в других словарях:
За чужой щекой зуб не болит. — Болен зуб у себя во рту. За чужой щекой зуб не болит. См. СВОЕ ЧУЖОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Болен зуб у себя во рту. — см. За чужой щекой зуб не болит … В.И. Даль. Пословицы русского народа
СВОЕ — ЧУЖОЕ — Всяк себе хорош. Всяк сам себе загляденье. Здравствуй я, да еще милость моя! Своя рука только к себе тянет. Всякая рука к себе загребает. Всякая птичка своим носком клюет (свой зобок набивает). Бравши, рука не устанет (не приберется, не притупеет … В.И. Даль. Пословицы русского народа
щека — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? щеки, чему? щеке, (вижу) что? щёку и щеку, чем? щекой, о чём? о щеке; мн. что? щёки, (нет) чего? щёк, чему? щекам, (вижу) что? щёки, чем? щеками, о чём? о щеках 1. Щекой называется часть лица… … Толковый словарь Дмитриева
чужая слеза, что с гуся вода — За чужой щекой зуб не болит. Ср. А молодая барыня что ж (глядя на безобразие в доме)? Да что ж… известно, женское дело? капля камень долбит, а чужая слеза, что с гуся вода… В.И. Даль. П.А. Игривый. Ср. Es hinkt Niemand an eines Andern Fuss.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ЩЕКА — жен. боковая часть лица, от верхней до нижней скулы, или промежуток этот, ограниченный дужкою верхней скулы, ухом, салазками, подбородком и смычкою губ; у животных, по строенью их глядя, та же часть; рыбья щека, щегла, шагла; бычья щека, кожа,… … Толковый словарь Даля
ЯЗЫК — РЕЧЬ — По разговорам всюды (годится), а по делам никуды. Не та хозяйка, которая говорит, а та, которая щи варит. Я тебе говорю не глум, а ты бери на ум! Кто меньше толкует, тот меньше тоскует. Зарубай, сглаживай, да никому не сказывай! Больше говорить… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Источник
1
за чужой щекой зуб не болит=====
⇒ one does not or cannot feel the pain of another or truly empathize with his grief, misfortune
etc
:
— when your tooth doesn’t ache, you can’t sympathize with another’s aching tooth;
— we can always bear our neighbors? misfortunes;
— your neighbor’s burden is always light.
♦ Да если б на Западе хоть расшумели б о моём романе, если б арест его стал всемирно-известен — я, пожалуй, мог бы и не беспокоиться, я как у Христа за пазухой мог бы продолжать свою работу. Но они молчали!.. За чужой щекою зуб не болит (Солженицын 2). If only someone in the West had raised an outcry, if the whole world had been told that my novel had been impounded, I should have been in clover, I could have gone on working without a care in the world. But they were silent!…Your neighbor’s toothache won’t hurt you (2a).
Большой русско-английский фразеологический словарь > за чужой щекой зуб не болит
2
За чужой щекой зуб не болитSee Чужое горе не болит (Ч)
Cf: Another’s cares will not rob you of sleep (Am.). It is easy to bear the misfortunes of others (Br.). We can always bear our neighbors’ misfortunes (Am.)
Русско-английский словарь пословиц и поговорок > За чужой щекой зуб не болит
3
за чужой щекой зуб не болитУниверсальный русско-английский словарь > за чужой щекой зуб не болит
4
за чужой щекой зуб не болитDictionnaire russe-français universel > за чужой щекой зуб не болит
5
за чужой щекой зуб не болитhinter einer fremden Backe tut der Zahn nicht weh; hundert Schläge auf fremdem Rücken sind nicht viel
Русско-Немецкий словарь идиом > за чужой щекой зуб не болит
6
ЩЕКОЙБольшой русско-английский фразеологический словарь > ЩЕКОЙ
7
БОЛИТчто у кого болит, тот о том и говорит
Большой русско-английский фразеологический словарь > БОЛИТ
8
Чужое горе не болитРусско-английский словарь пословиц и поговорок > Чужое горе не болит
9
ЩЕКАРусско-английский словарь пословиц и поговорок > ЩЕКА
10
щекаРусско-Немецкий словарь идиом > щека
11
mal d’autrui n’est que songeсущ.посл.чужую беду руками разведу, за чужой щекой зуб не болит
Французско-русский универсальный словарь > mal d’autrui n’est que songe
12
MISFORTUNEРусско-английский словарь пословиц и поговорок > MISFORTUNE
13
He jests at scars that never felt a wound.<03>Над рубцами подсмеивается тот, кто никогда не был ранен. Ср. За чужой щекой зуб не болит. Чужое горе не болит.
Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > He jests at scars that never felt a wound.
14
he jests at scars that never felt a woundпосл.
Над рубцами подсмеивается тот, кто никогда не был ранен.
ср.За чужой щекой зуб не болит. Чужое горе не болит.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > he jests at scars that never felt a wound
Look at other dictionaries:
За чужой щекой зуб не болит. — Болен зуб у себя во рту. За чужой щекой зуб не болит. См. СВОЕ ЧУЖОЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Болен зуб у себя во рту. — см. За чужой щекой зуб не болит … В.И. Даль. Пословицы русского народа
СВОЕ — ЧУЖОЕ — Всяк себе хорош. Всяк сам себе загляденье. Здравствуй я, да еще милость моя! Своя рука только к себе тянет. Всякая рука к себе загребает. Всякая птичка своим носком клюет (свой зобок набивает). Бравши, рука не устанет (не приберется, не притупеет … В.И. Даль. Пословицы русского народа
щека — сущ., ж., употр. очень часто Морфология: (нет) чего? щеки, чему? щеке, (вижу) что? щёку и щеку, чем? щекой, о чём? о щеке; мн. что? щёки, (нет) чего? щёк, чему? щекам, (вижу) что? щёки, чем? щеками, о чём? о щеках 1. Щекой называется часть лица… … Толковый словарь Дмитриева
чужая слеза, что с гуся вода — За чужой щекой зуб не болит. Ср. А молодая барыня что ж (глядя на безобразие в доме)? Да что ж… известно, женское дело? капля камень долбит, а чужая слеза, что с гуся вода… В.И. Даль. П.А. Игривый. Ср. Es hinkt Niemand an eines Andern Fuss.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
ЩЕКА — жен. боковая часть лица, от верхней до нижней скулы, или промежуток этот, ограниченный дужкою верхней скулы, ухом, салазками, подбородком и смычкою губ; у животных, по строенью их глядя, та же часть; рыбья щека, щегла, шагла; бычья щека, кожа,… … Толковый словарь Даля
ЯЗЫК — РЕЧЬ — По разговорам всюды (годится), а по делам никуды. Не та хозяйка, которая говорит, а та, которая щи варит. Я тебе говорю не глум, а ты бери на ум! Кто меньше толкует, тот меньше тоскует. Зарубай, сглаживай, да никому не сказывай! Больше говорить… … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Источник
